dotSubへようこそ
このチュートリアルでは、ビデオに翻訳をつける方法を紹介します。
始めに、dotSubユーザーとしてログインします。
アカウントを持っていない時は、ここに申し込みボタンがありますので、簡単にアカウントを設定することが出来ます。
それで、翻訳したいビデオを表示します。
ここをクリックすると、ビデオのページが表示されます。
右の方を見てください
ここに、青いタブで[翻訳]とあります
[ビデオを翻訳]タブをクリックします
すると、翻訳ページが表示されます
まず、[翻訳を追加する]というボックスをクリックします
ここで、文字を入力します
ビデオを再生したり停止したりするのには、ショートカットキーを使います
enterキーは翻訳モードの切り替え、
ビデオの早送りや巻き戻し、
作業にあわせて、頭出しをします
そこで、最初に使うキーボードのコマンドは
[Ctrl + Shift + P]でビデオの再生、停止
[Ctrl + Shift + P]でビデオが再生します。音声をオンにしましょう
すると、数秒間、音声が聞こえます
[Ctrl + Shift + P]を押して
聞こえた部分を入力します
[Ctrl + Shift + ↓]を押すと
この翻訳の終わりの点が変わります
そこでenterキーを押すと
入力した文字がここに表示されます
間違いに気がついたら、この鉛筆アイコンをクリックします
すると、必要な変更ができます
必要であれば、タイムコードも変えることが出来ます
緑のチェックをクリックすれば、作業を保存できます
そして、ここに戻って、[翻訳を追加]をクリックします
[Ctrl+Shift+P]でビデオを再生して
数秒間、聞いて
[Ctrl+Shift+P]でビデオを停止して
さらに入力します
[Ctrl+Shift+↓]でタイムコードを変えて、enterキーを押します
そして[Ctrl+Shift+P]、ビデオを再生します
[Ctrl+Shift+P]で停止し
入力を完了し、[Ctrl+Shift+↓]、enterキー、
ここで、数秒間、音声が無いのに気がついたら
[Ctrl+Shift+P]を押して、ビデオを再生し、
音声が聞こえるまで再生します
ここで音声が始まります
[Ctrl+Shift+P]を押して、ビデオを停止させ、
[翻訳を追加]がクリックされているのを確認して、
[Ctrl+Shift+↑]を押すと
その翻訳が始まるポイントを変更します
すると、ぴったりのタイミングで始まります
そして、[Ctrl+Shift+P]を押し
数秒間聞いて、[Ctrl+Shift+P]で停止し
さらに入力します
[Ctrl+Shift+↓]を押し、タイムコードを変更し、enterキーを押します
慣れてくるまでには、すこし時間がかかります
でも、慣れてしまえば、簡単に作業ができるでしょう
ほかにも、幾つかショートカットキーがあります
[Ctrl+Shift+←]を押すと、1秒の巻き戻しです
[Ctrl+Shift+→]を押すと、ビデオを早送りします
一回で1秒です
enterキーを押すたびに、作業は保存されます
このページから離れても、もう一度、翻訳を完了するためにこのページに来れば
このビデオのページに戻ってこれます
そこで、終了した部分を確認する事ができます
ビデオのプレーヤーでは、翻訳が何％終わっているかが判ります
もう一度[ビデオを翻訳]をクリックすると
作業を再開することができます
そして、[Ctrl+Shift+↓]を押すたびに
翻訳された文章がプレーヤーに表示されます
翻訳が終了したら
[翻訳完了]を設定する必要があります
これは字幕を表示するのに必要なことです
もし[翻訳完了]を設定しないと、ほかの人が翻訳を出来なくなってしまいます
なので、[翻訳完了]をクリックします
必ず、翻訳が終わったら、[翻訳完了]をクリックしてください
一度OKボタンを押したら、作業を再開することは出来ないのです
これで、翻訳は終了です。すべてこの方法で作業をすることが出来ます
以上です。何か分からないことがあれば,ヘルプページを参照して下さい
ページの右上にあります。EメールでもOKです
help@dotsub.com
ありがとうございました